詠菊二首 其一

宋代 • 王安石

補落迦山傳得種，閻浮檀水染成花。
光明一室真金色，復似毗耶長者家。

譯文：

這菊花的種子是從補落迦山傳來的，它的花朵彷彿是被閻浮檀水染就而成。

在這一室之中，菊花綻放出如真金般耀眼的色澤，這場景又好似到了毗耶離城中那位富有智慧和德行的長者家中。

註釋：補落迦山是佛教傳說中觀音菩薩的道場；閻浮檀水出自佛教典故，有吉祥純淨之意；毗耶長者一般指維摩詰長者，他智慧超絕，其住所常代表着一種清淨、智慧和美好的境界。這裏王安石用這些富有宗教寓意的意象來讚美菊花的聖潔和高雅。