後殿牡丹未開

宋代 • 王安石

紅襆未開知婉娩，紫囊猶結想芳菲。
此花似欲留人住，山鳥無端勸我歸。

譯文：

後宮裏的牡丹，那紅色的花苞還緊緊閉合着，不過我能想象到它日後綻放時的柔美姿態；紫色的花骨朵兒依然打着結，彷彿藏着無盡的芬芳等待吐露。

這牡丹好像捨不得我離開，故意還未開放，想把我留下來好好欣賞它盛開的模樣。可那些山裏的鳥兒卻不知趣地嘰嘰喳喳，一個勁兒地勸我早點回家去。