信州回車館中作二首 其一

宋代 • 王安石

太白山根秋夜靜，亂泉深水繞牀鳴。
病來空館聞風雨，恰似當年枕上聲。

譯文：

在太白山的山腳，秋夜一片靜謐。那雜亂的泉水在深深的溪澗中流淌，聲音環繞着牀鋪不斷作響。

我生病之後，獨自待在這空蕩蕩的館舍裏，聆聽着外面風雨交加的聲音。這聲音，就好像是當年我在枕頭上聽到的那種聲響啊。