永壽縣太君周氏挽辭二首 其一

宋代 • 王安石

永壽開新邑，長沙返舊塋。
金葩冷鈿軸，粉字暗銘旌。
薤久露難溼，蘭餘風尚清。
慶鍾知有在，令子合升卿。

譯文：

永壽縣太君周氏獲封永壽這個新的食邑，然而她現在卻已去世，靈柩從長沙運回舊有的墓地。

她靈前那裝飾着金花的鈿軸顯得清冷孤寂，那寫着白色文字的銘旌也在昏暗之中。

就像薤草放久了，露水也難以將它沾溼一樣，周氏已然逝去；但她如蘭花般的品德風範，餘韻依舊清正芬芳。

我知道福澤和好運必定有所歸處，她有如此賢德，她優秀的兒子應當會升任高官，繼續爲家族帶來榮耀。