潭州新學詩

宋代 • 王安石

有嘉新學，潭守所作。
守者誰歟，仲庶氏吳。
振養矜寡，衣之褰襦。
黔首鼓歌，吏靜不求。
乃相廟序，生師所廬。
上漏旁穿，燥溼不除。
曰嘻遷哉，迫阨卑污。
當其壞時，適可以謀。
營地慮工，伐楩楠櫧。
撤故就新，爲此渠渠。
潭人來止，相語而喜。
我知視成，無豫經始。
公升在堂，從者如水。
公曰誨汝，潭之士子。
古之讀書，凡以爲己。
躬行孝悌，由義而仕。
神聽汝助，況於閭里。
無實而荂，非聖自是。
雖大得意，吾猶汝恥。
士下其手，公言無尤。
請詩我歌，以遠公休。

譯文：

有一座令人稱讚的新學校，是潭州太守所建造。這位太守是誰呢？是姓吳名仲庶的官員。

他救濟那些鰥寡孤獨之人，給他們穿上溫暖的衣衫。百姓們歡欣鼓舞，載歌載舞，官吏們也都安靜守法，不向百姓額外索求。

他察看州學的廟宇和校舍，那是師生居住的地方。屋頂漏雨，牆壁透風，潮溼乾燥的問題都沒法解決。他感嘆道：“唉，這得趕緊搬遷啊，這裏地方狹窄又髒亂。”正當舊校舍破敗不堪的時候，正好可以謀劃建新的。

於是他選定校址，考慮工程事宜，砍伐楩、楠、櫧等木材。拆除舊的建築，建起新的校舍，這新校舍寬敞明亮。

潭州的百姓都來了，相互交談着，臉上滿是喜悅。我只等着看工程落成，沒有參與最初的謀劃。

太守登上廳堂，隨從的人多得像流水一樣。太守說：“我要教誨你們，潭州的學子們。古代的人讀書，都是爲了提升自己。要親身踐行孝悌之道，遵循道義去做官。神靈會聽到你們的善舉並給予幫助，更何況鄰里鄉親呢。如果沒有真才實學卻徒有其表，不認同聖人之道還自以爲是。即使非常得志，我也會替你們感到羞恥。”

學子們恭敬地放下雙手，表示太守的話沒有過錯。請求我作詩來歌頌，以此讓太守的美德永遠流傳。