次韻留題僧假山

宋代 • 王安石

態足萬峯奇，功才一簣微。
愚公誰助徙，靈鷲卻愁飛。
竇雪藏銀鎰，檐曦散玉輝。
未應頹蟻壤，方此鎮禪扉。
物理有真僞，僧言無是非。
但知名盡假，不必故山歸。

譯文：

這座僧人的假山形態豐富，具備了千萬座山峯的奇姿妙態，然而它的工程量不過就像一筐土那麼微小。

就像愚公移山，有誰會來幫助他把山移走呢？而這假山彷彿是飛來的靈鷲峯，讓人發愁它會飛走。

假山洞穴裏的積雪，就如同藏着銀質的寶器；屋檐下的陽光灑在假山上，好似散射出美玉的光輝。

這假山不應該像螞蟻洞穴旁的土堆那樣容易頹塌，它正穩穩地鎮守在禪房的門前。

世間萬物的道理有真有假，僧人的言語無所謂是與非。只要知道所有的名聲都是虛幻的，就不必一定要回到故鄉的山中去歸隱了。