題寶巖寺寒碧亭二首 其一

宋代 • 王安石

兩岸青山刻峭成，一溪回曲篆紋平。
綠陰隠隠無重數，欲去黃鸝又一聲。

譯文：

瞧那寒碧亭所在之處，河的兩岸青山對峙，就像是被鬼斧神工精心雕琢過一樣，陡峭而又險峻。山間有一條小溪蜿蜒流淌，溪水泛起的波紋如同篆書的紋理，平靜而又細膩。

溪邊四周是一片鬱鬱蔥蔥的樹林，層層疊疊的綠樹形成了濃密的綠蔭，多得簡直數也數不清。我正打算轉身離開這美麗的地方，突然一隻黃鸝鳥清脆地叫了一聲，那叫聲彷彿是在挽留我呢。