感秋六首 其二

宋代 • 鄭獬

短松青鐵幹，童童三尺餘。
花實少姿媚，獨與寒心俱。
暴霜時侵凌，奮怒張雄須。
長楸擁腫材，旁蔭可容車。
秋風一夕來，解剝惟朽株。
物性在堅柔，何必長短殊。
楸葉已泥滓，松幹猶青膚。
無煩問高下，且辨榮與枯。

譯文：

那矮小的松樹有着如青鐵般堅硬的樹幹，樹冠圓圓蓬蓬的，僅有三尺多高。它既不開花結果，也沒有嫵媚的姿態，只是獨自懷揣着一顆耐寒的心。

它時常遭受霜雪的侵襲欺凌，卻像憤怒的勇士一樣，張開如同鬍鬚般的針葉奮力抵抗。

高大的楸樹則是一副臃腫笨拙的模樣，它枝葉繁茂，樹下的陰涼能容得下車輛。然而，一夜秋風襲來，它就被摧殘得只剩下腐朽的樹幹。

世間萬物的特性本就有堅硬和柔弱之分，又何必去計較它們身形的長短差異呢？如今，楸樹的葉子已經化作泥滓，而松樹的樹幹依舊翠綠。所以，不用去煩擾地比較它們誰高誰低，只要分辨出誰能繁榮、誰會枯萎就足夠了。