感秋六首 其五

宋代 • 鄭獬

林杪一蟬噪，翛翛涼風來。
清響斷復連，裂耳增餘哀。
浩露洗明月，珠樹涼璀璀。
蛻飛各有時，詎能人力裁。
儒生守文字，舌腐猶蒿萊。
空腸貯古書，獨立誰爲媒。
咄哉丈夫氣，胡爲久徘徊。

譯文：

樹梢上一隻蟬在聒噪着，伴隨着那悠閒自在的涼風也輕輕吹來。
蟬那清脆的鳴聲時斷時續，傳入耳中，更增添了我心中無盡的哀傷。
那浩大的露水清洗着明月，月光下的樹木好似掛滿了珍珠，清涼而璀璨。
蟬的蛻變和飛走都自有它的時節，這哪裏是人力能夠左右和安排的呢。
那些儒生只知道死守着書本上的文字，即便把舌頭說爛了，依舊像野草一樣默默無聞。
他們空蕩蕩的肚子裏裝滿了古書，孤獨地站着，又有誰能成爲他們出人頭地的媒介呢。
哎，作爲大丈夫，怎麼能這樣長久地徘徊不前、猶豫不決呢！