湖上遇雨

宋代 • 鄭獬

老龍怒相搏，快雨忽噴灑。
天公白羽箭，竦竦射萬瓦。
電眼窺人屋，狂雷震欲下。
直疑惡溪山，掃除重造化。
頃之蒼雲裂，天光出縫罅。
變怪忽寂寥，乾坤似新畫。
秀靄翠堪包，清風健可跨。
林影走羣龍，溪聲回萬馬。
更無一塵飛，清光熨平野。
沙路浄無泥，侵涼宜早駕。
高堂應念歸，屈指期到舍。

譯文：

一開始，像是兩條老龍在激烈地搏鬥，剎那間，急雨傾盆而下。那雨就如同老天爺射出的白色羽箭，齊刷刷地射向千家萬戶的屋瓦。閃電如巨龍的眼睛窺視着人們的房屋，緊接着，狂雷彷彿就要從天上劈落下來。我甚至懷疑是不是惡溪的山川在經歷一場大變革，要被重新塑造一番。

沒過多久，那灰暗厚重的烏雲裂開了，天光從縫隙中透了出來。剛纔還變幻莫測、狂風暴雨的景象突然就安靜了下來，整個天地就像一幅新畫成的畫卷，清新又美麗。

山間那秀麗的雲霧，翠綠得彷彿可以用手包裹起來；那清爽的風強勁有力，彷彿可以讓人跨風而行。樹林的影子在風中晃動，就像一羣巨龍在奔跑；溪水流動的聲音，好似萬馬奔騰。

此時，空中連一粒灰塵都沒有，清亮的光輝就像熨斗一樣，把原野熨得平平整整。沙路乾淨得沒有一點泥，趁着這涼爽的天氣，正適合早點駕車趕路。家裏高堂之上的親人應該正盼着我回去呢，他們一定正掰着手指計算我到家的日子。