黑雲撲下一天雪，開簾正見花飄颻。 淥樽覆案不能飲，緬懷白髮同心交。 拈毫竄紙聊自戲，不覺大語驚連鼇。 呼兒謄本寄之去，豈敢有意誇雄豪。 諺稱拋磚引鳴玉，遂蒙老手來相嘲。 且言本出將家子，慣看飛雲連沙起。 常騎快馬臂蒼鷹，走屠赤豹裂青兕。 燕山崛岉鬰天起，玉關石壁俱天壘。 昔纓漢冠爲漢民，今埋胡沙作胡鬼。 欲攜熊虎十萬師，獨以一箒掃羣螘。 左鈐休屠批谷蠡，直出龍沙五千裏。 嗚呼君言豈不偉，單于聞之須怖死。 莫羞茜袖雙鬢華，盤屈肺肝生嘆嗟。 君不見東海老翁含兩齒，投竿起載文壬車。 又不見荊州長史年七十，手提九鼎還唐家。 窮通變化不可測，蟠蛟寧久藏泥沙。 況君著意經營久，奇策崢嶸爛星斗。 殿前即日拜將軍，縛取單于不引手。 我實讀書枉用心，伊皋功名竟何有。 待君金甲破敵歸，且作長歌傾賀酒。
和仲巽荊州大雪
天空中烏雲如猛獸般撲下，轉眼間漫天飄起了大雪。我打開簾子，正好看見雪花在空中輕盈地飛舞。
桌上的綠酒滿杯，可我卻無心去飲，心裏一直思念着我那頭髮花白、志同道合的好友。
我拿起筆在紙上隨意書寫，權當自我消遣，不知不覺間寫下豪言壯語，彷彿能驚動海中的巨鰲。
我喊來兒子把寫好的詩文謄抄一份寄給好友，哪裏敢有意去炫耀自己的豪邁氣概呢。
俗話說拋出磚頭希望引出美玉，沒想到竟引得老友來嘲笑我。
他說自己本是出身將門，早已看慣了那飛揚的雲朵連着漫天風沙的景象。
他曾經常常騎着快馬，手臂上架着蒼鷹，去捕殺赤豹，撕裂青兕。
燕山高聳入雲，彷彿從天際拔地而起，玉門關的石壁就像天然的堡壘。
他還說自己過去曾戴着漢朝的冠冕，做着漢朝的百姓，如今卻可能埋沒在胡地的沙塵中，成爲異鄉之鬼。
他想要率領十萬勇猛的將士，就像用一把掃帚掃盡螞蟻一樣，輕鬆地掃平敵人。
他要生擒休屠王，斬殺谷蠡王，一直殺到五千裏外的龍沙之地。
唉，他的這番話多麼雄偉壯闊啊，單于聽了肯定會嚇得半死。
不要因爲兩鬢斑白、身着茜袖而感到羞愧，心中自有曲折的壯志，難免會發出嘆息。
你沒看到那東海的老翁，牙齒都掉得只剩兩顆了，卻還能投竿垂釣，後來被周文王車載重用。
你也沒看到那荊州長史，到了七十歲高齡，還能手提社稷，讓唐朝轉危爲安。
人生的窮困與顯達變化莫測，蛟龍怎麼會永遠隱藏在泥沙之中呢。
況且你用心謀劃已久，奇策就像天上璀璨的星辰一樣耀眼。
不久之後你肯定會在宮殿前被拜爲將軍，不用費多大力氣就能生擒單于。
我實在是白白讀了那麼多書，像伊尹、皋陶那樣的功名終究還是沒有得到。
等你身披金甲，破敵凱旋而歸時，我定要寫一首長歌，爲你舉杯慶賀。
