汪正夫雲已厭遊湖上顧予猶未數往遂成長篇寄之

宋代 • 鄭獬

君已厭折湖上花，我猶驅迫坐兩衙。
須知樂事屬閒客，日日攜觴不在家。
況君才力自少對，取次落筆成天葩。
春風湖上與之敵，豪放麗絕無以加。
幽巖絕壁無不到，欲緣雲漢尋天槎。
頃屬勝遊不得往，猶如野馬絆在車。
眼看紅英零落盡，長條已被綠葉遮。
春芳雖晚猶得在，山丹正好紅相誇。
終當擺去百事役，與君共躡南山霞。
雖老猶能沃金葉，卞娘送以雙琵琶。
已教樓下排花舫，醉到碧山春日斜。

譯文：

你已經厭倦了去折湖岸上的花朵，而我卻還被公務所驅使，每日坐在衙門裏處理事務。

要知道這世間的樂事都是屬於那些清閒之人的，他們每天都帶着酒杯在外面遊玩，而不是待在家裏。

況且你的才華出衆，很少有人能與之匹敵，隨意揮筆就能寫出如鮮花般美妙的詩文。

春風中在湖岸上的你，豪放灑脫又瑰麗絕美，無人能及。

幽深的山岩、陡峭的絕壁你都去過，甚至還想沿着銀河去尋找那傳說中的天槎。

前些日子你有這麼美妙的遊覽，我卻沒辦法一同前往，就好像野馬被拴在車旁無法自由馳騁。

眼睜睜看着那紅色的花朵紛紛凋零，長長的枝條已經被綠葉所遮蔽。

雖然春天的繁花盛景已過，但還有晚開的花朵，那山丹花正開得鮮豔，彼此爭奇鬥豔。

我終究會擺脫這繁雜的事務羈絆，與你一起去追逐南山那絢爛的雲霞。

即便我們年歲已老，也還能飲酒作樂，讓卞娘彈着雙琵琶爲我們助興。

我已經讓人在樓下安排好了花船，到時候我們盡情暢飲，一直醉到那春日西斜，青山都被染成醉人的色彩。