酬餘補之見寄

宋代 • 鄭獬

吾友補之會稽家，高眉大眼稱才華。
入京共收太學第，姓名頭角相撐磨。
高樓管絃相與雜，黃金酒面溶成波。
樽前軒昂如孤鷹，四顧不見雀與蛙。
試招紙筆恣揮掃，縱橫噴薄不可遮。
我疑君心如春風，呵吐草樹皆成花。
忽然驚爆險絕句，旱天霹靂雷霆車。
我輩觀之瞪兩眼，汗流滿面空長嗟。
明年南北別君去，落照滿帆秋風斜。
天涯朋歡少披豁，還如穴鰋跳泥沙。
兩耳喧聒久厭苦，思君便欲飛仙槎。
前時得君山陽書，副之長句封天葩。
筆墨勁健愈精絕，鐵繩鈕縛虯爪牙。
有時風雨恐飛去，嘗自密鎖金鴉叉。
嗟我文字苦慳短，才力不敵兩角蝸。
下筆欲答輒自止，如君一句已可誇。
持此聊且謝勤叩，念君不見愁無涯。

譯文：

我的好友餘補之是會稽人，他高眉大眼，一看就是才華出衆之人。

我們一同進京參加太學考試並都榜上有名，姓名和名聲相互映襯，在當時小有名氣。

我們在高樓上與管絃樂聲相伴，杯中黃金般的美酒泛起層層波痕。

在酒樽前，你氣宇軒昂好似孤獨的雄鷹，環顧四周，根本瞧不上那些如雀與蛙般平庸之輩。

你拿起紙筆盡情揮灑，文思縱橫，如噴泉般不可阻擋。

我懷疑你的心就像春風一樣，只要輕輕呵氣，草木都能化作繁花。

你突然吟出驚險絕妙的詩句，就如同旱天裏響起的霹靂，好似雷霆之車轟鳴。

我們這些人看着你的詩句，瞪大眼睛，汗流滿面卻只能徒然長嘆。

第二年，我和你南北分別，夕陽的餘暉灑在船帆上，秋風也斜斜地吹拂着。

在天涯海角，朋友相聚時難以盡情傾談，就像被困在洞穴裏的鰋魚在泥沙中亂跳一樣憋屈。

我長久地厭煩那些嘈雜的聲音，思念你時就想乘着仙槎飛到你身邊。

前些日子收到你從山陽寄來的書信，還附上了長篇詩作，那些詩就像天上的奇葩一樣珍貴。

你的筆墨剛勁雄健，精妙絕倫，就如同用鐵繩緊緊縛住了虯龍的爪牙。

我有時擔心這些詩稿會像有靈性的東西在風雨中飛走，所以常常把它們嚴密地鎖起來。

可嘆我的文字匱乏簡短，才力就像兩隻角的蝸牛一樣微弱。

每當我想下筆回覆你時就停住了，因爲像你這樣精彩的一句詩就已經值得誇讚。

我只能以此聊表心意，感謝你對我的殷勤問候，想念你卻又見不到你，這愁緒無邊無際啊。