送李處士南歸

宋代 • 鄭獬

駕車跨馬聲嘈嘈，長劍闊佩橫滿朝。
塵埃走趨顏發老，先生久客得無勞。
夜來氣味有秋色，歸心鬥與秋風高。
揭竿跨浪好歸去，扁舟爛醉眠雲濤。
大小不能薦天子，遺詩有意徒嘵嘵。

譯文：

你看那滿朝的官員，駕車的駕車，騎馬的騎馬，馬蹄聲、車輪聲嘈雜喧鬧。他們腰橫長劍，身佩闊帶，在這官場中忙忙碌碌。

在這塵世的紛擾中奔波趨奉，人們的容顏逐漸衰老。先生你長久客居他鄉，想必也十分辛勞了吧。

昨夜的空氣中已隱隱有了秋的氣息，你歸鄉的心意就像那秋風一樣急切、高漲。

你不如扛起船槳，乘風破浪，暢快地回到故鄉。在那小小的船中，喝得酩酊大醉，然後伴着如雲般的波濤入眠。

可惜啊，像先生你這樣有才能的人，卻沒能被推薦給天子，一展抱負。你留下的那些飽含心意的詩篇，也只能空自訴說着你的心聲罷了。