题正夫小斋栽新竹

宋代 • 郑獬

斲开俗境栽新竹，满地冰圆映玉肤。
高梢争出翠凤尾，孤根对植苍龙须。
雨声曾洗越溪石，风影写成湘水图。
独有素娥留夜月，与君相对倒金壶。

译文：

砍去那些象征世俗的东西，种下了新竹，地面上铺满了如冰般圆润的竹根，映衬着竹子如玉的枝干。

高高的竹梢竞相生长，好似翠绿色的凤尾在舞动；孤零零的竹根相对栽种，就如同青色的龙须一般。

这竹子仿佛经历过越溪之雨的洗涤，它那在风中摇曳的影子，就像是一幅描绘湘水风光的画卷。

只有嫦娥在夜晚留下明月相伴，与你相对而坐，尽情地开怀畅饮。