題正夫小齋栽新竹

宋代 • 鄭獬

斲開俗境栽新竹，滿地冰圓映玉膚。
高梢爭出翠鳳尾，孤根對植蒼龍鬚。
雨聲曾洗越溪石，風影寫成湘水圖。
獨有素娥留夜月，與君相對倒金壺。

譯文：

砍去那些象徵世俗的東西，種下了新竹，地面上鋪滿了如冰般圓潤的竹根，映襯着竹子如玉的枝幹。

高高的竹梢競相生長，好似翠綠色的鳳尾在舞動；孤零零的竹根相對栽種，就如同青色的龍鬚一般。

這竹子彷彿經歷過越溪之雨的洗滌，它那在風中搖曳的影子，就像是一幅描繪湘水風光的畫卷。

只有嫦娥在夜晚留下明月相伴，與你相對而坐，盡情地開懷暢飲。