王氏園

宋代 • 鄭獬

車馬少行跡，鄰僧爲掩門。
飛泉鳴似雨，老竹瘦於孫。
幽鳥靜相語，晚花寒亦繁。
主人雙綬重，遊客倒金樽。

譯文：

這王氏園啊，很少有車馬往來的蹤跡，旁邊寺廟裏的僧人便幫忙把園門給關上了。

園中飛瀉而下的泉水，發出的聲響就好似淅淅瀝瀝的雨聲；那歷經歲月的老竹子，瘦得竟比剛長出來的嫩竹還要細小。

幽靜之處，鳥兒們靜靜地相互啼鳴交談；傍晚時分，即便天氣寒涼，園中的花朵依然開得十分繁盛。

這園子的主人官居高位，腰間佩戴着兩條象徵着尊貴身份的綬帶；來遊玩的客人們則盡情地暢飲美酒，將酒杯都倒滿了。