自貽

宋代 • 鄭獬

烏巾筇杖白雲夫，寄謝黃公舊酒壚。
懶性惟看高士傳，歸心空展舊山圖。
病來瘦骨支離在，老去歡情積漸無。
啼鳥落花應怪問，綠塵何事滿金壺。

譯文：

我這頭戴烏巾、手持竹杖的閒散之人，就像那在白雲間自在生活的隱者。在此遙向黃公昔日的酒壚致意。

我生性慵懶，平日裏只愛看那些記載高士事蹟的書籍，心中一直想着迴歸故鄉，常常展開描繪故鄉山水的舊圖來慰藉思鄉之情。

自從生病之後，我瘦骨嶙峋、衰弱不堪的模樣一直如此；隨着年紀漸長，曾經的那些歡樂情致也漸漸消失殆盡。

想來那啼叫的鳥兒和飄落的花朵，看到我這般模樣，也會感到奇怪而發問吧：爲什麼這金壺上都積滿了厚厚的灰塵呢？