八月十六夜與宗哲純甫玩月

宋代 • 強至

結客城東樓，明月初出海。
漸如水精盤，天宇無寸靄。
清光如何買，厥價珠百琲。
中秋一夕過，已覺人意改。
冰輪縱遲遲，此夜復誰待。
老蟾益自張，吐輝增十倍。
把酒共月語，世態何足罪。
自有昭昭暉，千古萬古在。

譯文：

我邀約友人來到城東的樓上，此時明月剛剛從海面升起。

它漸漸變得如同水晶盤一般，整個天空中沒有一絲一毫的雲靄。

這清澈明亮的月光該如何去買呢？若定價的話，得要成百串的珍珠纔行。

中秋一夜過去，我已感覺人們的心思都有了改變。

就算月亮升起得慢了些，可除了今夜，又還能期待哪個夜晚呢。

那月中的老蟾蜍彷彿更加肆意，灑出的光輝比之前增強了十倍。

我端起酒杯與明月交談，世間的種種情態哪裏值得去怪罪呢。

月亮自然有它那明亮的光輝，這光輝可是千古萬古都存在的啊。