陸君置酒爲予唱陽關即席有作

宋代 • 強至

陽關何處草煙平，不識陽關空記名。
古人驅車欲西過，吟成繕寫離羣情。
天涯此去故人絕，雖有樽酒同誰傾。
古人幽怨幾時盡，至今愁殺陽關聲。
陸君酒酣喜自唱，坐上客淚俄縱橫。
杯盤咫尺意萬里，忽若身在關山行。
耳傍宛聞車馬動，簾外已覺邊風生。
乃知樽酒須故舊，爲君一飲無餘觥。

譯文：

陽關到底在何處呢，那兒或許是一片平曠、瀰漫着草間輕煙的地方吧，我從未到過陽關，僅僅只是知道它的名字而已。

古時候的人駕着車想要往西經過陽關，他們吟出詩句，書寫下離別衆人的情思。一旦去往那遙遠的天涯，與故舊友人的聯繫就此斷絕，即便桌上擺着美酒，又能和誰一同舉杯共飲呢？

古人因離別陽關而生的幽怨之情，什麼時候纔會有盡頭呀，直到如今，那《陽關曲》的曲調都讓人愁腸百結。

陸君喝酒喝到暢快時，興致勃勃地自己唱起了《陽關曲》，這一唱，頓時讓在座的客人們淚水縱橫。

眼前的杯盤近在咫尺，可那曲子卻讓人思緒飄到了萬里之外，恍惚間就好像自己正置身於關隘山川之間行走。

耳朵旁邊彷彿聽到了車馬行駛的聲音，簾子外面似乎已經感覺到了邊關的風聲。

由此我才明白，喝酒還是要和故舊好友一起，我要爲了您把這杯酒一飲而盡，一滴也不剩。