送裴光世赴舉

宋代 • 強至

光世出門頭懶回，身將西去犯斗魁。
風雲自系鵬鵠健，裏道正爲驊騮開。
憶初鄉賦選主司，數州側腦聽外臺。
一朝吾鄉騰薦口，姓名喜得丁與裴。
筆搖試席動千指，匠精反愧木盡材。
六人既拔裏中傑，黑白自可消怨猜。
君名稍稍近人底，豈是天意激後來。
主司南宮頃第一，又嘗禮部預揀才。
頗傷辭律變新進，怪僻一鼓波遂頹。
既而移書六人者，歷數文弊有可哀。
且言文章貴體要，試格尤要合準裁。
六人既拜主司教，青雲捷路知力推。
方今最曰場屋公，實藝可進那用媒。
君胸二紀富珍蘊，每向紙上揮瓊瑰。
掛名省壁定顯赫，續取科第仍崔嵬。
明年躍馬遊街塵，請君飲幹臨別杯。

譯文：

裴光世你出門之後都懶得回頭，就要往西去參加科舉考試，去挑戰那猶如魁星般的功名。你就像矯健的鵬鵠，自會與風雲際會；又似奔騰的驊騮，鄉里的道路正爲你敞開。

回憶當初鄉里選拔舉人的時候，主考官負責挑選，好幾個州的人都側耳關注着上級官員的消息。有一天，我們家鄉突然傳來衆人舉薦的聲音，令人欣喜的是丁某和你裴光世的姓名被推薦上去了。在考場上你揮筆答題，引得衆人矚目，那些評判的考官就像技藝精湛的工匠，反而會因爲人才衆多而自愧。從鄉里選拔出了六位傑出的人才，是非黑白也就自然能夠消除人們的抱怨和猜疑。

你的名氣漸漸爲人所知，這難道是上天有意激勵後來者嗎？主考官曾經在南宮考試中獲得第一名，又曾參與禮部選拔人才的工作。他很痛心當下辭律被新進的文風改變，那些怪僻的文風一旦興起，就像洶湧的波浪一下子就衰敗了。之後，他寫信給我們這六位被選拔出來的人，一一列舉當下文章弊病，實在令人悲哀。他還說文章貴在抓住要領，參加科舉考試的文章更要符合規範和標準。

我們六人接受了主考官的教導，知道在通往仕途的青雲之路上要努力奮進。如今的科舉考場是最爲公平的，只要有真才實學就能夠進取，哪裏還需要什麼門路呢？你這二十多年來胸中積累了豐富的學識，每次在紙上揮毫都能寫出如美玉般的文章。你在省試的榜單上一定會名聲顯赫，接着取得更高的科第。

明年你騎着高頭大馬，在街道上揚起塵土，榮耀無比，現在請你乾了這杯臨別之酒！