壓書玉兔

宋代 • 強至

白玉雙蹲兔，工深刻楮勞。
長疑奔月窟，渾欲動霜毛。
似喜書成穴，猶驚筆有毫。
案間誰汝待，自覺守株高。

譯文：

有一對用白玉雕刻成的兔子造型的書鎮。工匠精心雕刻，費了不少功夫才把這美玉雕琢成這般模樣。

我一直覺得它們彷彿下一秒就要蹦跳到月宮裏去，身上那潔白如霜的毛好像都要動起來了。

它們似乎爲能讓書籍擺放整齊而感到歡喜，就好像在書堆裏有了自己的小窩；又好像還對毛筆上的毫毛心存好奇與驚怯。

書案之間又有誰在等待着它們呢？我覺得它們靜靜地守在書案上，就像那守株待兔之人一般，有着一種獨特的堅守姿態，自有一番高雅的韻味。