送朱郎中得謝歸淮南二首 其一

宋代 • 強至

一束衣冠四十春，公今收得自由身。
朱顏出仕看同輩，白髮歸榮有幾人。
何處覓金分素裏，只聞行路羨清塵。
扁舟急解隨河纜，猶恐京埃污葛巾。

譯文：

你穿着官服爲官已經四十年啦，如今終於能夠辭官，收穫了自由之身。
你當年青春年少踏入仕途，看看那些一同爲官的人，到現在白髮蒼蒼榮耀歸鄉的又有幾個呢？
哪裏去尋找錢財來分發給普通百姓呀，只聽到路人都在羨慕你這清正高潔之人。
你趕緊解開扁舟上繫着的纜繩，急着要隨河水而去，好像還生怕京城的塵埃弄髒了你頭上的葛巾。