常尉攜酒饌就部役所見勞

宋代 • 強至

酒蟻清香綠盞飛，河魴雪縷玉盤肥。
三春花草殊南北，一笑乾坤外是非。
膏血生民勞版築，筋骸薄宦走都畿。
陶潛此日方蕭瑟，那啻籬邊遇白衣。

譯文：

常尉帶着美酒佳餚到我服役的地方來慰勞我。那酒中泛起的酒沫如同清香的綠波在酒杯中飛舞，盤中的河魴魚切成了雪白的絲縷，顯得格外肥嫩。

這暮春時節的花草，南北兩地有着截然不同的風貌。我們相視一笑，彷彿把世間的是是非非都拋到了九霄雲外。

百姓們被繁重的勞役壓榨，他們的膏血都耗費在了修築城牆之類的苦役上。像我這樣官職卑微的小吏，也在京城周邊疲於奔命，身體和筋骨都飽受奔波之苦。

此刻的我就如同當年蕭瑟落寞的陶潛，而常尉帶着酒來看我，這比當年陶潛籬邊遇到送酒的白衣人還要讓我感到欣喜啊。