寄秦倅吕四丈职方渊

宋代 • 强至

丈人宦意静如山，五十朱衣鬓未斑。
富庶讴歌归别驾，太平谈笑服诸蛮。
熊罴一兆高门后，鸿雁连飞绝塞间。
莫学冯唐终蹭蹬，功名犹好出秦关。

译文：

吕丈您对官场的名利看得很淡，心如沉静的山峦一般。您才五十岁就身着朱衣为官，两鬓还未斑白。

您任职的地方富庶繁荣，百姓们都在歌颂您这位州郡别驾的功绩；在太平的日子里，您谈笑间就能让四方的蛮夷心悦诚服。

传说熊罴入梦预示着家族将有贤才诞生，您家中定会有杰出的后代；您的子侄们如同鸿雁一般，在遥远的边塞地带奋发有为。

您可不要像冯唐那样一生仕途坎坷不顺，如今正是建功立业的好时候，您的功名或许就在走出秦关之后等着您呢。