寄秦倅呂四丈職方淵

宋代 • 強至

丈人宦意靜如山，五十朱衣鬢未斑。
富庶謳歌歸別駕，太平談笑服諸蠻。
熊羆一兆高門後，鴻雁連飛絕塞間。
莫學馮唐終蹭蹬，功名猶好出秦關。

譯文：

呂丈您對官場的名利看得很淡，心如沉靜的山巒一般。您才五十歲就身着朱衣爲官，兩鬢還未斑白。

您任職的地方富庶繁榮，百姓們都在歌頌您這位州郡別駕的功績；在太平的日子裏，您談笑間就能讓四方的蠻夷心悅誠服。

傳說熊羆入夢預示着家族將有賢才誕生，您家中定會有傑出的後代；您的子侄們如同鴻雁一般，在遙遠的邊塞地帶奮發有爲。

您可不要像馮唐那樣一生仕途坎坷不順，如今正是建功立業的好時候，您的功名或許就在走出秦關之後等着您呢。