文懿大師院假山

宋代 • 強至

繞郭非無海上山，更收紫翠入禪關。
竺峯飛過傳聞後，蓬島移來想像間。
草樹細含生意足，雲煙輕帶野情還。
主人高臥嵩衡畔，應放幽尋杖履閒。

譯文：

環繞着城郭其實並不是沒有來自海上的山巒，然而文懿大師卻還把那紫翠相間的山色引入了禪院之中。

就如同傳說中竺峯能飛過大海一樣，這假山彷彿也是從遠方飛來；又好似蓬萊仙島一般，在人們的想象中被移到了這裏。

假山上的草和樹細細看來都飽含着蓬勃的生機，周圍縈繞的雲煙也帶着一種淡淡的山野情趣。

文懿大師高臥在嵩山、衡山之畔，應該會放任自己手持柺杖、穿着鞋子悠閒地來這假山處探尋幽趣吧。