留別西京僉幕陳子雍著

宋代 • 強至

夷門一別三年夢，雒宅相逢二紀心。
人事漸隨詩筆老，交情似共酒杯深。
從今日望青雲色，寄遠時傳白雪吟。
不獨此間堪下淚，秋風無處好開襟。

譯文：

在夷門與你分別之後，這三年的時光就像一場夢一樣匆匆而過。如今在洛陽的宅院裏與你相逢，我們之間那二十多年的情誼湧上心頭。

隨着歲月流逝，世間的人事變遷漸漸讓我的詩筆也變得老辣。而我們之間的交情，就好像和酒杯中的美酒一樣，愈發深厚醇香。

從現在起，我盼望着你能在仕途上平步青雲、有所成就。你在遠方時，也別忘了時常給我寄來那些如《白雪》般高雅的詩作。

不只是在這分別的地方讓人忍不住落淚，在這秋風蕭瑟的時節，無論走到哪裏，都難以讓人心懷舒暢地敞開衣襟、快意生活啊。