凜凜威名遠邇知，去年談笑屈西陲。 平時旌節臨全魏，計日朝廷起一夔。 狎賜綵衣今禮數，待還繡袞舊麻詞。 佇看來歲稱公壽，荀令依前在鳳池。
留守安撫司徒侍中生辰三首 其三
這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩，下面是將其翻譯成現代漢語：
您那令人敬畏的赫赫威名，遠近無人不知。就在去年，您談笑之間便令西部邊陲的敵人屈服。
平日裏，您手持旌節治理整個魏地。過不了多久，朝廷定會重用您這樣像夔一樣的賢才。
如今您受到皇帝親近恩寵，獲賜綵衣，這是極高的禮數。等您迴歸朝廷再任要職，當年任命您的詔書也會依舊令人矚目。
我滿懷期待地等着來年再爲您祝壽，那時您定會像荀令一樣依舊在朝廷中樞擔當要職。
注：“一夔”出自《韓非子·外儲說左下》，夔是舜時的賢臣，這裏用“起一夔”表示朝廷會起用像夔一樣的賢才；“荀令”指荀彧，曾爲漢侍中，守尚書令，這裏用來比喻詩中受賀之人會在朝廷重要位置任職；“鳳池”即鳳凰池，是中書省的別稱，代指朝廷中樞。
