彭九廷評改丞衛首垂臨訪未遂馳賀輒成鄙句少伸愧謝

宋代 • 強至

三年廷尉評，別事忽除丞。
步武通規近，生涯薄俸增。
翰林終必復，雅道已難能。
不預聞新命，那期念舊朋。
馬鞍煩遠御，爵刺改前稱。
禮曠徒慚汗，情高倍服膺。
彈冠開慰喜，聳袂羨軒騰。
馳賀冰泥滑，賓階愧後登。

譯文：

彭九廷原本做了三年的廷尉評，如今忽然改任爲丞這一官職。
新官職和之前的職責相近，生活上也多了點微薄的俸祿。
你終究還是會回到翰林的，能堅守正道真的很難得。
我沒能提前得知你新的任命，沒想到你會記掛着我這個老朋友。
你不嫌路途遙遠，騎着馬前來拜訪，名帖上的稱呼也已和從前不同。
我沒有盡到禮數，真是羞愧得汗都出來了，而你如此重情，讓我愈發欽佩。
我聽到你的喜訊，就像彈去帽子上的灰塵準備出仕一樣開心，我恭敬地揮起衣袖，羨慕你仕途順遂。
本想趕去祝賀，無奈冰雪泥濘道路溼滑，很慚愧我最後才登上你家的賓客之階。