臨終作

宋代 • 王世寧

翠羽旌幢仙子隊，紫雲樓閣玉皇家。
人間風雨易分散，回首五陵空落花。

譯文：

看那天空中，翠綠色羽毛裝飾的旌旗招展，好似仙子們組成的隊列在緩緩前行；那紫雲繚繞之處，矗立着華麗的樓閣，那彷彿是玉皇大帝居住的地方。

然而在這人間啊，就如同風雨襲來一般，一切美好都容易消散。當我回首望向那五陵之地（常象徵繁華之地），只看到一片空蕩蕩的景象，唯有落花飄零。