別黃子溫

宋代 • 劉攽

田園不遇歲，羈旅常苦心。
問君長沙客，幾年東武吟。
白髮映青春，天涯一相尋。
傷弓雙摺羽，遲暮多哀音。
平原客如市，珠履玳瑁簪。
擔簦義何勇，歸袖贏黃金。
世事不足道，丈夫多陸沈。
何以慰別離，春酒方獻斟。

譯文：

田園生活要是碰不上好年景，那日子可就難熬了，在外漂泊的人更是常常憂心忡忡。
我想問你這如同去長沙爲官的被貶之人，在這異鄉吟唱着東武之曲已經過了多少個年頭啦？
你白髮蒼蒼，映襯着青春不再的面容，我們在這遙遠的天涯相互尋訪。
你就像那被弓箭射傷的鳥兒，雙翅羽毛折損，到了遲暮之年，話語間滿是哀傷。
在那繁華的平原之地，賓客多得像集市上的人，他們腳穿綴有明珠的鞋子，頭戴玳瑁簪子，風光無限。
而你當初揹着斗笠，爲了情義勇敢前行，如今歸來時袖中卻帶着贏得的黃金，這是多麼不容易。
這世間的事情實在不值得一提，多少大丈夫都沉淪在這平凡的生活裏。
用什麼來慰藉我們這即將到來的離別之情呢？正好有這春天的美酒，我們且舉杯共飲吧。