別王深甫

宋代 • 劉攽

四海不易遇，各自東西人。
那知汝潁間，三歲爲比鄰。
愛君故清真，有以敦薄鄙。
亦作酒客難，調笑鴟夷子。
一旬輒攜手，曷日不寄聲。
相期此胸中，無若平生情。
士貧非農商，敢憚抱關役。
經術又不如，空愧上書客。
飛鴻羈旅懷，流水離別心。
長因東南風，一冀子徽音。

譯文：

在這茫茫四海之中，能夠遇到志同道合之人實在是太難得了，我們原本也是天各一方、奔走東西的陌路人。
誰能料到在汝水和潁水之間，我們竟能做上三年的鄰居。
我喜愛你那質樸純真的品性，你用自身的美好品質來敦厚我這淺薄低俗之人。
我們也會像酒客一樣互相調侃，就像在和那鴟夷子皮開玩笑一般。
每隔十天我們就會攜手同遊，哪一天不互相問候傳聲呢。
我們彼此交心，期望這份情誼能在心中永存，就如同一生都不會改變的深情。
我們這些士人貧困，既不像農民也不像商人那樣有營生之道，又怎敢害怕去做那守門之類的低賤差事呢。
可我的經學造詣又比不上別人，只能白白地愧對那些上書朝廷施展抱負的人。
此刻我心中就像那羈旅的飛鴻，滿是漂泊的愁緒；又如同那流水，流淌着離別的哀傷。
只希望能常常藉着東南風，得到你傳來的美好的音訊。