傷逝二首 其一

宋代 • 劉攽

去水不可還，逝者日已疏。
悲憂若沈痾，百藥無能除。
英英韶華子，夭夭昔同車。
令德其芬芬，佩玉聯瓊琚。
舟移悼藏壑，天祝嗟愁予。
蕙蘭秀不實，徒見荊棘墟。
含悽撫衆稚，弔影還室廬。
高天杳茫茫，日月空居諸。

譯文：

逝去的流水再也無法迴流，離世的人隨着時間推移與我越發疏遠。
這悲愁憂思就像那久治不愈的重病，即便用遍天下百藥也無法消除。
曾經那個風姿卓越、青春年少的人啊，往昔還與我同乘一車，共度美好時光。
他有着美好的品德，如芬芳的花香瀰漫四周，身上佩戴着美玉，那些玉佩相互碰撞，清脆悅耳。
就像船兒移動，藏在山谷中的船不知去向，老天爲何如此安排，真讓我滿心悲愁。
他就如同蕙蘭，雖然長得秀美卻未能結果，如今只留下一片荊棘荒蕪的廢墟。
我含着悽苦的淚水，撫摸着孩子們，形單影隻地回到空蕩蕩的屋子。
高遠的天空深邃而渺茫，太陽和月亮依舊東昇西落，可我的生活卻已物是人非。