初調江陰主簿

宋代 • 劉攽

小來讀書非爲名，約身不肯遊公卿。
祇憐狂簡真吾黨，謾有文章慚老成。
漢廷好武臣尚少，郎官十年不見調。
青衫黃綬赤詔除，落拓敢辭流俗笑。

譯文：

我從小讀書就不是爲了功名利祿，約束自己的言行，不願去攀附那些達官顯貴。

我只是喜愛那些志大才疏卻真誠的同道之人，雖然有點文才，但面對那些閱歷豐富、成熟穩重的人，還是會感到慚愧。

如今朝廷崇尚武力，可真正的武將還很稀少，我做郎官都十年了卻一直沒有得到升遷調動。

現在好不容易得到朝廷的詔令，任命我爲江陰主簿這樣的小官，即便窮困失意，我又怎敢推辭，去在意那些世俗之人的嘲笑呢。