湘中阻風

宋代 • 劉攽

十月北風不肯回，湘中白浪高成堆。
小如飛鷗大奔馬，一輩纔去羣復來。
一旬陰雲色死灰，劃劙掀簸初全開。
晨陽照空幸澄澈，蜚廉暴怒猶喧豗。
系舟沙渚依曲隈，歲晏永路真悠哉。
棹夫捲縮亦何恨，時乎寧有材不材。

譯文：

在十月裏，北風執拗地吹着，絲毫沒有停歇迴轉的意思。湘江之中，白色的浪濤高高湧起，彷彿堆積成了一座座小山。

那浪小的時候，就像在空中疾飛的鷗鳥；大的時候，好似奔跑的駿馬一般。一波浪纔剛剛退去，另一羣浪緊接着又洶湧而來。

一連十來天，陰沉沉的雲就像死灰一樣，瀰漫在天空。狂風劃割着水面，掀起層層波浪，把江面攪得一片混亂。

清晨的陽光灑在天空，幸好天空變得清澈明朗了。可那掌管風的神“蜚廉”依舊在暴怒，風聲依舊喧囂震天。

我只好把船系在江邊的沙渚上，停靠在曲折的港灣裏。年末了，我還有漫長的路途要走，這路程真是遙遠啊。

划船的船伕蜷縮着身體，他們又有什麼可怨恨的呢？這世間的時運啊，哪裏管你是有才能還是沒才能呢。