和王平甫韩干画马行

宋代 • 刘攽

韩干画马出曹霸，得名不在陈栩下。
诏令师栩辞不可，苑中万马师在我。
王侯读书爱此言，由来能事须天然。
看图作诗寄慷慨，锦文织字珠联联。
乘黄騕褭久埋没，安西大宛路超忽。
丹青能令千万年，不比燕人空市骨。
霜蹄踣铁精权奇，耳截筒竹稍垂丝。
超然抉后三十尺，一日千里御者谁。
舐笔和铅人所同，尔今独成第一工。
神凝意会不可料，天驷降精来此中。
少陵作诗讥画肉，惋惜骅骝气凋缩。
未知良工尝苦心，空使时人争贱目。
九皋相马观天机，神隽不辨黄与骊。
君知画手贵自我，何若相法非有师。
拙工俗子纷纷是，畏避权豪如畏死。
生栋湿涂多覆屋，巧书掣肘真难使。
吾知公诗正如此，丈夫特立嗟已矣。

译文：

韩干画马的技艺超过了曹霸，他的名气也不在陈栩之下。皇上诏令他向陈栩学习，他却推辞不肯，说御苑里万匹马的形态都在我心中，我自有为师之道。

王侯们读书都喜爱他这种说法，向来技艺高超的本事是需要天赋的。你看着这幅画作诗，抒发慷慨之情，那诗句就像锦缎上织出的文字，如珍珠般连贯华美。

像乘黄、騕褭这样的名马早已埋没无闻，通往安西大宛的道路也遥远难寻。但这绘画却能让马的英姿留存千万年，不像那燕国人白白去买马骨。

画上的马霜白的马蹄踏在铁石上，显得神异不凡，耳朵像截断的竹筒，马鬃毛如丝缕微微下垂。它超凡脱俗，纵身一跃仿佛能有三十尺远，能日行千里，可谁又能驾驭这样的骏马呢？

蘸笔调铅粉作画，这是大家都能做的事，可如今只有你成了这方面的第一高手。你作画时神情专注、心领神会，让人难以预料，就好像天上的神马降临在你的画中。

杜甫作诗讥讽韩干画的马多肉，惋惜那骏马的神气都萎靡了。他却不知技艺高超的画工曾经苦心钻研，只是让当时的人盲目地以浅薄的眼光去评判。

九皋善于相马，他注重马的内在天机神韵，而不去分辨马的毛色是黄还是黑。你要知道画手贵在有自己的风格，就如同相马之法也没有固定的老师。

那些平庸的画工和俗气的人到处都是，他们畏惧权贵豪富，就像怕死一样。新伐的木材做栋梁，湿泥涂抹墙壁，这样建的房子大多会倒塌，写字时有人在旁干扰就很难写好。

我知道你的诗也正是如此有独立的品格，可惜大丈夫特立独行的精神已经不多见了啊。