次韵苏子瞻韩干马赠李伯时

宋代 • 刘攽

韩干画马名独垂，冰纨数幅横素丝。
诸公赋诗邀我和，我如钝椎逢利锥。
区中才容三万里，正可騕褭一日驰。
朝燕暮吴亦其亚，幸得夷路无絷羁。
此间三马皆国马，瑰资逸态成崛奇。
有如秋空见霜鹘，下睨众禽俱伏雌。
良工苦心为远到，天机要眇潜得之。
区区驽骀浪自负，岂可丑骨包妍皮。
李侯洒笔定超诣，尚有天骥君未知。
宛王母寡今授首，汗血不敢藏贰师。

译文：

韩干画马的名气独一无二，流传千古。他在几幅洁白如冰的细绢上，用素色丝线般的笔触勾勒出骏马的形象。

各位先生赋诗邀请我唱和，可我就像那粗钝的木椎，面对着锋利的铁锥，显得十分笨拙。

人世间方圆不过三万里，像騕褭这样的骏马一天就可以跑完全程。早上在燕国，晚上就能到吴国，这样的速度也算不错了，更何况还能在平坦的道路上自由驰骋，没有束缚。

这里所画的三匹马都是具有国马资质的良驹，它们瑰丽的姿容、飘逸的神态，显得十分超凡奇特。就好像在秋高气爽的天空中看到矫健的霜鹘，它往下俯视，其他的鸟儿都像胆小的母鸡一样畏缩不前。

技艺高超的画工韩干苦心创作，想要让所画之马呈现出能远行的神韵，那精妙的天机他已经暗中领悟到了。那些平庸的劣马却还狂妄地自命不凡，这就如同丑陋的骨头外面包着好看的皮，徒有其表罢了。

李侯（李伯时）挥毫作画，水平必定超凡脱俗，世间还有许多如同天上神骥般的好马是你还未见识过的。如今大宛王母寡已被斩首，那些汗血宝马再也不敢藏匿起来，都得乖乖呈献给贰师将军。