次韻蘇子瞻韓幹馬贈李伯時

宋代 • 劉攽

韓幹畫馬名獨垂，冰紈數幅橫素絲。
諸公賦詩邀我和，我如鈍椎逢利錐。
區中才容三萬裏，正可騕褭一日馳。
朝燕暮吳亦其亞，幸得夷路無縶羈。
此間三馬皆國馬，瑰資逸態成崛奇。
有如秋空見霜鶻，下睨衆禽俱伏雌。
良工苦心爲遠到，天機要眇潛得之。
區區駑駘浪自負，豈可醜骨包妍皮。
李侯灑筆定超詣，尚有天驥君未知。
宛王母寡今授首，汗血不敢藏貳師。

譯文：

韓幹畫馬的名氣獨一無二，流傳千古。他在幾幅潔白如冰的細絹上，用素色絲線般的筆觸勾勒出駿馬的形象。

各位先生賦詩邀請我唱和，可我就像那粗鈍的木椎，面對着鋒利的鐵錐，顯得十分笨拙。

人世間方圓不過三萬裏，像騕褭這樣的駿馬一天就可以跑完全程。早上在燕國，晚上就能到吳國，這樣的速度也算不錯了，更何況還能在平坦的道路上自由馳騁，沒有束縛。

這裏所畫的三匹馬都是具有國馬資質的良駒，它們瑰麗的姿容、飄逸的神態，顯得十分超凡奇特。就好像在秋高氣爽的天空中看到矯健的霜鶻，它往下俯視，其他的鳥兒都像膽小的母雞一樣畏縮不前。

技藝高超的畫工韓幹苦心創作，想要讓所畫之馬呈現出能遠行的神韻，那精妙的天機他已經暗中領悟到了。那些平庸的劣馬卻還狂妄地自命不凡，這就如同醜陋的骨頭外面包着好看的皮，徒有其表罷了。

李侯（李伯時）揮毫作畫，水平必定超凡脫俗，世間還有許多如同天上神驥般的好馬是你還未見識過的。如今大宛王母寡已被斬首，那些汗血寶馬再也不敢藏匿起來，都得乖乖呈獻給貳師將軍。