送徐君章

宋代 • 劉攽

每秋送客常羨人，今秋送君尤惜別。
白髮相知無幾何，明日扁舟成楚越。
忘形誰復到爾汝，末路轉憂欺老拙。
西風落葉密如雨，信宿長淮見清月。
紫蟹出籪加二螯，白魚掛網色勝雪。
人生功名何由致，適意勿羞徒餔啜。
何時亦得東南征，赤腳吳溪嘲釣碣。

譯文：

每年秋天送別的時候，我常常羨慕那些不用離別的人。而今年秋天送你離去，我格外珍惜這份分別前的時光，心中滿是不捨。

我們這些頭髮花白的老友，相互知心的本就沒幾個了。明天你坐着小船遠去，我們就如同楚國和越國一樣，相隔甚遠，難以相見。

以前我們不拘形跡，彼此以“爾”“汝”相稱，親密無間。可到了人生的暮年，我反而擔心會被命運捉弄，讓我這老邁愚笨之人遭遇更多變故。

秋風瑟瑟，落葉密集得如同下雨一般。過不了兩晚，你在淮河上應該就能見到清朗的月亮了。

到那時，紫色的螃蟹從漁籪裏鑽出來，那兩隻大螯甚是威風；白色的魚兒被網住，顏色比雪還要潔白。

人生的功名哪裏是那麼容易獲得的呢？只要過得舒心愜意，就別爲只是喫喝度日而感到羞愧。

什麼時候我也能到東南一帶去遊歷，光着腳在吳地的溪邊，嘲笑那些矗立在溪邊的釣碣。