早行

宋代 • 劉攽

東方未明天紫色，涼風吹空聲惻惻。
船人起語鳥奮翼，兼葭茫茫江水白。
石潭轉旋蛟龍窟，巖壁冥濛虎豹跡。
生存古木數十圍，老死懸藤百餘尺。
民生有爲俱事役，豈獨羈人不遑息。
商歌濁酒聊慰懷，君不見仲尼旅人常接淅。

譯文：

東方還沒有破曉，天空呈現出一片紫暗的顏色，涼涼的風在空蕩蕩的天地間吹拂，發出悽惻的聲響。

船伕們起身交談，鳥兒也撲扇着翅膀飛了起來，只見那蘆葦一片茫茫，江水泛着白光。

石潭裏水流回旋，那裏或許是蛟龍居住的洞穴；巖壁昏暗模糊，還留存着虎豹經過的痕跡。

生長着的古老樹木，粗得要數十人才能合抱；懸掛着的藤蔓，老得有百餘尺長。

人們只要有所作爲就都要爲生計而奔波勞碌，哪裏只是漂泊在外的人無暇休息呢。

我只能唱着悲涼的商歌，喝着濁酒暫且安慰自己的心懷。你難道沒看到，就連孔子這樣的聖人，當年周遊列國時也是忙得連把米淘完的時間都沒有，就急着上路了啊。