遠信

宋代 • 劉攽

清秋萬里夢，久客一封書。
長日看鴻雁，呼兒問鯉魚。
涼風郢路遠，落葉洞庭初。
無限歸鳧翼，南飛最跂予。

譯文：

在這清冷的秋天裏，我彷彿在萬里之外的夢境中漂泊。長久客居他鄉，終於盼來了一封家書。

我一整天都望着天空中飛過的鴻雁，希望它們能帶來更多的消息，還急切地呼喚兒子，問他有沒有收到新的書信。

那涼颼颼的秋風，彷彿是從遙遠的郢路吹拂而來，而洞庭湖上，也剛剛開始有落葉飄零。

湖面上數不清的野鴨正展開翅膀，向着南方飛去，我踮起腳尖，滿懷期待地目送着它們，心中滿是對家鄉的思念，也多麼希望自己能像這些野鴨一樣，早日歸鄉啊。