避風

宋代 • 劉攽

南風多疊浪，逆水暫回船。
畫鷁秋相對，沙鷗靜獨眠。
微明見雲樹，孤絕問人煙。
吾道常如此，聽歌枉渚邅。

譯文：

南風颳起，江面上湧起層層疊疊的波浪，船正逆着水流行駛，無奈之下只好暫時掉轉船頭躲避風浪。
船頭畫着鷁鳥的兩艘船，在這秋日裏相對而泊。沙灘上的鷗鳥靜靜地獨自棲息，彷彿進入了夢鄉。
天色微明，只能隱隱約約地看到雲霧籠罩中的樹木。四周一片孤寂，我不禁詢問哪裏有人家的蹤跡。
我這一生所追求的大道常常就是這般境遇，只能枉自聽着歌聲，在這彎曲的水洲邊徘徊不前。