江上夜雨

宋代 • 劉攽

江黑暮潮生，雲深驟雨傾。
風波兩舟語，燈火一川明。
短夜苦難曙，羈懷方未平。
空憐夢中路，依約盡歸程。

譯文：

天色漸晚，江上一片漆黑，暮潮湧起，天空中陰雲濃厚，突然之間，暴雨如注般傾瀉而下。

江面上風波湧動，兩艘船相互靠近，船上的人在風雨聲中交談着，那一川的江面上，點點燈火閃爍，照亮了周圍的一片區域。

這夜晚如此短暫，卻讓人痛苦地難以等到天亮，我客居他鄉的愁緒正洶湧難平。

只能徒然地羨慕夢中的情景，在夢裏我彷彿順順利利地走完了回家的路程。