夕霧

宋代 • 劉攽

日落山氣改，汀洲寒霧生。
深沈轉墟落，迢遞失重城。
樹裏迷人語，沙頭見火明。
商帆宿何處，彷彿棹歌聲。

譯文：

太陽漸漸落下山去，山間的氣象也隨之發生了變化。在那水邊的小洲上，寒冷的霧氣開始瀰漫起來。

這濃重的霧氣在村落間深沉地流轉，慢慢擴散，讓遠方的城郭也在它的籠罩下變得模糊，最終完全消失在視線裏。

在那茂密的樹林中，隱隱約約能聽到有人說話的聲音，但卻看不清說話的人在哪裏。而在沙灘的那頭，能看到有火光在閃爍。

我不禁想着，那些商人們的船今晚停泊在了哪裏呢？恍惚間，好像還能聽到那划船的歌聲悠悠傳來。