夜三首 其三

宋代 • 劉攽

流雲卷殘雨，初月浄中宵。
秋色河漢白，涼風星斗搖。
暗螢猶奕奕，高樹獨蕭蕭。
客鬢非松柏，何時得後凋。

譯文：

天上流動的雲朵將殘餘的雨絲都捲走了，剛升起的月亮把這夜半的天空清洗得澄澈乾淨。

秋天的夜色裏，銀河泛着明亮的白光，涼爽的秋風輕輕拂過，讓星斗也好像跟着搖晃起來。

黑暗中，螢火蟲還在一閃一閃地發着光，高高的樹上，樹葉獨自在秋風中沙沙作響。

我這客居他鄉之人的兩鬢已斑白，不像松柏那樣常青，什麼時候能像松柏一樣經得起歲月考驗，到最後才凋零呢。