次韻和陳學士八月十六日省宿

宋代 • 劉攽

疏簾珍簟倚通中，落燼飄香墮玉蟲。
信宿依然十分月，黃昏正爾一番風。
流螢暗逐星過水，驚鵲時翻葉墮空。
詩興不禁頭已白，醉鄉祇有面微紅。

譯文：

我斜靠在有着稀疏簾子和珍貴竹蓆的房間裏，這裏與外界相通。爐中的灰燼慢慢掉落，爐香的餘燼像玉蟲一樣紛紛落下。

已經連續兩夜了，那月亮依舊如同滿月般明亮。黃昏時分，恰好颳起了一陣風。

暗處的螢火蟲追逐着星星的光影，好似在水面上飛過；受驚的喜鵲不時翻動着枝葉，從空中掉落下來。

我詩興大發難以抑制，可頭上早已佈滿白髮。唯有在醉鄉之中，臉上才只是微微泛紅。