遊凝祥池飲

宋代 • 劉攽

柳綠蒲新小曲江，洞門岑寂閉仙幢。
波心殿影遙相況，花底禽聲各自雙。
薄俸猶能償酒券，老年無事守書窗。
街頭月色緩歸去，調笑相隨白玉缸。

譯文：

柳色蔥蘢，蒲草鮮嫩，這凝祥池宛如那小曲江般秀麗。池邊的洞門寂靜無聲，好似封閉着仙人的儀仗。

波光粼粼的池水中，殿宇的倒影遙遙相對，相互映襯。花叢底下，鳥兒成雙成對地啼鳴，各自發出悅耳的聲響。

我雖俸祿微薄，但還是能夠償還買酒的欠賬。人到老年，沒什麼繁雜的事務，就守着那書窗度過時光。

街頭月色迷人，我不着急回去，與友人帶着幾分醉意相互調笑，相伴在這盛滿美酒的白玉缸旁。