雲水

宋代 • 劉攽

雲水東南萬里來，宦情羈思兩悠哉。
舊交備禮矜垂老，晚輩多端謗不材。
匠石頗知幾死木，火爐容有復然灰。
過梅收潦秋風起，待得鴻飛燕子回。

譯文：

雲和水從東南方向跋涉萬里來到這裏，我仕途上的情懷和羈旅的愁思都這般悠遠綿長，難以言說。

舊日的朋友按照禮節敬重我這個垂垂老者，可晚輩們卻百般挑剔，肆意詆譭我這個沒什麼才能的人。

就像匠石能識別出那些幾乎要死掉的樹木一樣，或許有人能看出我的不堪；不過火爐裏說不定還有能重新燃燒起來的灰燼，我也還有再度煥發生機的可能。

等到過了梅雨季節，積水退去，秋風颳起的時候，我就等着大雁高飛、燕子歸來。也許到那時，會有新的轉機和希望出現。