送高麗使

宋代 • 劉攽

絕域求通使，皇華益藉才。
男兒萬里志，笑語片帆開。
積滷生陰火，奔濤起晝雷。
曝鱗成島嶼，吐氣誤樓臺。
城邑東迎日，居人學用杯。
詩書自天性，冠帶及家陪。
歲月如勤止，登臨亦壯哉。
威聲逾肅慎，仙事指蓬萊。
鵬向南溟近，槎常八月來。
言瞻析津次，遙見二星迴。

譯文：

在那遙遠的異國，爲了實現與我國通使交往，朝廷便越發需要選拔賢才來擔當此重任。

咱們這男兒本就該有萬里行的壯志豪情，使者帶着輕鬆的笑語，乘坐着一片孤帆就啓航前往高麗了。

在那茫茫大海上，海水裏的鹽滷積聚，彷彿生出陰火；奔騰的波濤湧起，聲響就像白天響起的驚雷。

海里巨大的魚露出鱗片，遠遠看去就如同島嶼一般；大魚吐出的水汽，有時讓人誤看成是海上的樓臺。

高麗的城邑在東方迎接朝陽，那裏的居民學着使用中原的酒杯。

他們天生就喜愛詩書文化，貴族人家的穿戴服飾也與中原類似。

要是使者在異國歲月裏勤勉行事，閒暇時去登高望遠，那景象也必定十分壯觀。

咱們大宋的威名定能超越古代的肅慎，而那關於蓬萊仙島的傳說，在這次出使中說不定也會有新的探尋。

使者就如同大鵬鳥朝着南海靠近，又好像每年八月準時到來的浮槎一樣順利。

我彷彿已經看到使者到達析津之地，在遙遠的地方，如同兩顆明亮的星星般歸來。